Cytowane słowa napisał Robert Stiller, autor pięknego tomu - wyboru poetyckiego: Wiersze o miłości. Antologia kontrowersyjne. Także i do śpiewu. To już 68. pozycja w serii Eroticon pod redakcja Roberta Stillera, serii przybliżającej polskiemu czytelnikowi arcydzieła rodzimej i obcej literatury, traktującej o temacie, który jest ważny nie tylko z okazji dnia świętego Walentego.
Antologia, będąca nowym, znacznie zmienionym i rozszerzonym wydaniem, w porównaniu do pierwowzoru z 1990 roku ukazała się nakładem katowickiego Wydawnictwa KOS, które od pewnego czasu współpracuje ze Stillerem i dotychczas wydało między innymi jego: Teatr na dwa szepty, Z czarnowłosych gwiazd, Listy do kochanki, Kroniki adaptacji, Romans archeologa. To tylko przykłady z tej "erotycznej serii".
Stillerowski wybór kontrowersyjny jest ze wszech miar, ale godny polecenia już ze względu na samo nazwisko i dokonania autora. Zawiera kilkaset wierszy poetów z różnych kontynentów, narodowości i kultur, tworzących w różnych językach i wiekach. Niektóre z nich, zaopatrzone nutami, można śpiewać.
Tom otwiera utwór Definiowanie miłości Francisco de Quevedo, hiszpańskiego poety barokowego żyjącego w latach 1580-1645. Prześliczny oksymoron przełożony przez Stillera, który dokonał także mnóstwa innych tłumaczeń z angielskiego, rosyjskiego, jidysz, hebrajskiego, niemieckiego, francuskiego, ukraińskiego, szkockiego, i kto jeszcze wie z jakich języków.
Ale ucieknijmy od lingwistycznych talentów Roberta Stillera, od owego subtelnego Definiowania miłości, bowiem według
poety: Jest to palący lód, mroźne płomienie, rana bolesna a nie odczuwalna, dobre złudzenie, zła rzecz doznawana, krótkie i bardzo męczące wytchnienie.
Tyle początek sonetu. Czym jeszcze jest miłość...? Resztę można przeczytać, sięgając po Wiersze o miłości. Antologię kontrowersyjną.
Książka jest wydana wspaniale i jak żadna inna nadaje się na prezent walentynkowy dla ukochanej czy ukochanego. Można ją bowiem będzie czytać przez cały rok, czekając na kolejne walentynki i wspominając te minione. Pardon, dzisiejsze!
Współautor artykułu:
- Barbara Podgórska
Bohaterka Senatorium Miłości tańczy 3
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?
