Domagam się filmów w polskiej wersji językowej

Krzysztof Kontek
Krzysztof Kontek
Udostępnij:
Czy zdarzyło ci się kupić film, przygotować gorącą herbatę i swoje ulubione krakersy, zasiąść na kanapie i nastawić się na ucztę tylko po to, by jeszcze raz przekonać się, że producenci filmowi nie traktują poważnie Polaków?

Kilka lat temu usiłowałem kupić film „Tajemniczy ogród” Agnieszki Holland. Byłem bardzo rozczarowany, gdy okazało się, że ten nie jest dostępny w polskiej wersji językowej, a jedynie z polskim napisami. Przecież to film głównie dla dzieci!

Może ktoś powie, że to dawne czasy. Niestety nie. Ciągle idąc do kina, albo kupując płytę z filmem, jesteśmy skazani na męczące czytanie napisów. Co ciekawe byłem w kinie na Ukrainie (która podobno jest biedniejsza od Polski) i tu niespodzianka: prawie wszystkie filmy są z dubbing'iem po ukraińsku, tylko czasami można znaleźć film w rosyjskiej wersji językowej (na Ukrainie około 50 proc. mieszkańcó mówi po rosyjsku). Nikt tam nie próbuje sprzedawać filmów tylko z napisami.

Tak samo jest z filmami sprzedawanymi w Czechach, na Węgrach czy w Estonii. Niedawno spotkałem się z takim tłumaczeniem, dlaczego Polaków zmusza się do oglądania filmów tylko z napisami - to podobno pomaga uczyć się języka angielskiego, który jest oryginalnym językiem większości pokazywanych u nas obrazów). Bardzo ciekawa teoria, ale raczej nie widać jej efektów. Co więcej, jeśli mam ochotę poćwiczyć swoją znajomość angielskiego, to na płycie DVD powinienem mieć wybór: albo po polsku, albo po angielsku. Często tę decyzję za mnie podejmuje producent (albo dystrybutor) filmu.

Piszę ten artykuł, by zaapelować do wszystkich wielbicieli filmów: nie kupujcie filmów bez polskiej wersji językowej! Unikajcie ich w kinie! Dajcie producentom do zrozumienia, że mamy dość traktowania nas jak publiczności drugiej kategorii. Chcemy oglądać filmy z polską wersją językową!

J&J: Dostałam skrzydeł, te skrzydła mnie niosą

Wideo

Komentarze

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Dodaj ogłoszenie