Film: pt. „Sami swoi” powstał 50 lat temu

Małgorzata MichalukZaktualizowano 
Figura Kargula i Pawlaka autorstwa Leri Papidze
Pierwotnie komedia miała nosić tytuł: I było święto. Obsada aktorska wzbudziła szereg kontrowersji. W filmie nie wszystkie postacie mówią głosami aktorów, których widzimy na ekranie.

Premiera filmu odbyła się 15 września 1967 roku. Pierwotnie komedia miał nosić tytuł: „I było święto” - w nawiązaniu do słuchowiska radiowego, w którym po raz pierwszy pojawiły się postacie Kargula i Pawlaka. Przedstawiciele Zespołu Filmowego Iluzjon zlecili twórcy audycji - Andrzejowi Mularczykowi napisane na jej podstawie scenariusza filmowego. Reżyserii komedii podjął się Sylwester Chęciński.

Film został nakręcony w wersji czarno -białej, wersja koloryzowana powstała dopiero w 2000 roku.

Fabuła

Film opowiada o losach dwóch skonfliktowanych rodzin Pawlaków i Kargulów, które tuż po zakończeniu II wojny światowej zmuszone zostały do opuszczenia Kresów Wschodnich i osiedlenia się na Ziemiach Odzyskanych. Konflikt zwaśnionych rodzin rozpoczął się wiele lat wcześniej. Przed wojną Kargul zaorał pole Pawlaka na trzy palce, co doprowadziło do ogromnej kłótni w trakcie, której polała się nawet krew, z tego powodu Jaśko Pawlak musiał uciekać do Ameryk…

Obsada

W postacie Kargula i Pawlaka wcielili się aktorzy Wacław Kowalski i Władysław Hańcza. W ekipie filmowej obsada wywołała cały szereg kontrowersji. Wiele osób nie wyobrażało sobie Hańczy w roli prostego chłopa. Pan Władysław znany był wcześniej z wielu wybitnych kreacji teatralnych, głównie dramatycznych. Jeżeli chodzi o Wacława Kowalskiego - to na początku lat 60. XX wieku - był aktorem mało znanym. Mularczyk na wiadomość, że to on wcieli się w postać Pawlaka przewidywał klapę filmu… Stało się jednak inaczej.

W filmie nie wszystkie postacie mówią głosami aktorów, których widzimy na ekranie. I tak, Bolesław Płotnicki podłożył głos pod kwestie wypowiadane przez Hańczę, który starał się, co prawda mówić gwarą kresową, ale mu to nie wychodziło. Po zakończeniu zdjęć Hańcza musiał pójść do szpitala, wykorzystał tę sytuację reżyser i zaangażował Płotnickiego. Z kolei głosu Jadźce - którą grała Ilona Kuśmierska - użyczyła Elżbieta Kępińska. Dlaczego? Szkoła teatralna, do której uczęszczała Kuśmierska nie wyraziła zgody na jej udział w postsynchronach do filmu. Trzecia podmiana dotyczyła aktorki wcielającej się w rolę matki Pawlaka - Natalii Szymańskiej, ona również - w ocenie Chęcińskiego - nie sprostała zadaniu, dlatego wykorzystano głos Ireny Malkiewicz - Domańskiej.

Zdjęcia autorstwa Stefana Matyjaszkiewicza kręcono głównie w dolnośląskiej wsi Dobrzykowice, miasteczku Lubomierz a także Sobótce Zachodniej i Czernicy Wrocławskiej. W tej pierwszej miejscowości organizowany jest od wielu lat Festyn: Sami swoi, który zainaugurował swoją działalność w 2003 roku.

Sukces komedii zaowocował powstaniem kolejnych produkcji: Nie ma mocnych (1974) i Kochaj albo rzuć (1977). Polacy pokochali trylogię.

Kargul i Pawlak

Obchody pięćdziesięciolecia filmu trwają od początku bieżącego roku, w związku z tym odbyło się już szereg imprez okolicznościowych m.in. w trakcie tegorocznego Festynu: Sami swoi, w dniu 27 sierpnia odsłonięto figury Kargula i Pawlaka. Ich autorem jest rzeźbiarz Leri Papidze.

Na podstawie:
http://weekend.gazeta.pl/weekend/1,152121,19501222,sami-swoi-od-kuchni-wszyscy-na-planie-widzieli-ze-kowalski.html#TRwknd
https://www.wykop.pl/link/3057149/osiem-ciekawostek-z-filmu-sami-swoi/
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sami_swoi

polecane: Muzotok: WMQ Wojtek Mazolewski Quintet

Wideo

Komentarze

Ta strona jest chroniona przez reCAPTCHA i obowiązują na niej polityka prywatności oraz warunki korzystania z usługi firmy Google. Dodając komentarz, akceptujesz regulamin oraz Politykę Prywatności.

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3